1
00:01:42,083 --> 00:01:43,500
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2
00:01:43,708 --> 00:01:45,000
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ എവിടെ?

3
00:01:46,250 --> 00:01:47,875
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു

4
00:01:49,625 --> 00:01:52,125
വേണ്ട കേട്ടോ, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോകും

5
00:06:30,000 --> 00:06:31,833
നിങ്ങൾ ഒരു കേവല തെണ്ടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

6
00:06:32,667 --> 00:06:34,167
അച്ഛാ ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു

7
00:06:36,167 --> 00:06:37,542
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

8
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
ഞാനും നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

9
00:06:42,083 --> 00:06:43,125
എന്നാൽ ഈ...

10
00:06:44,000 --> 00:06:45,792
...നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയായി?

11
00:06:47,875 --> 00:06:50,208
- എന്നാൽ അച്ഛൻ ...
- അവളെ എങ്ങനെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

12
00:06:53,583 --> 00:06:55,042
നിങ്ങൾ ആരുടെ രക്തമാണ്?

13
00:06:55,750 --> 00:06:59,417
ഞാൻ ബെർലിനിലായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു

14
00:06:59,792 --> 00:07:01,208
അച്ഛൻ ഇനിയില്ല... ഇപ്പോഴില്ല

15
00:07:01,458 --> 00:07:03,083
നിങ്ങൾ തോട്ടക്കാരൻ്റെ ആൺകുട്ടിയായിരിക്കണം!

16
00:07:03,625 --> 00:07:04,375
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

17
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനം...

18
00:07:12,792 --> 00:07:14,083
... വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് ...

19
00:07:17,458 --> 00:07:19,750
...ഇതെല്ലാം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്

20
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
പെൺകുട്ടിക്ക് ബോധം വന്നാലോ?

21
00:07:26,417 --> 00:07:28,708
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു അച്ഛാ...
അവൾ അത് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു

22
00:07:33,000 --> 00:07:35,667
ഞാൻ നിനക്കായി പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ബുഫേ വെച്ചു...
എല്ലാ മുറികളിലും പരന്നു...

23
00:07:37,375 --> 00:07:38,833
...എന്നിട്ടും നിനക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടി വന്നു!

24
00:07:41,292 --> 00:07:42,708
സർ, സിക്കോയെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കൂ

25
00:07:43,417 --> 00:07:44,208
ഇല്ല, ഇല്ല...

26
00:07:45,458 --> 00:07:46,917
... ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്

27
00:07:48,000 --> 00:07:49,458
അവൻ അനങ്ങാൻ പാടില്ല

28
00:07:50,833 --> 00:07:52,083
ആരാണ് ആ അംഗരക്ഷകൻ?

29
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
- ഷോംഭു
- അതെ, ഷോംഭുവിനെ കൂടെ കൂട്ടുക

30
00:07:56,167 --> 00:07:57,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ

31
00:07:58,583 --> 00:07:59,875
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല

32
00:08:00,667 --> 00:08:03,375
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

33
00:08:06,958 --> 00:08:09,458
ജിമ്മിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ കഴിയൂ

34
00:08:27,333 --> 00:08:28,167
ജിമ്മി!

35
00:08:28,625 --> 00:08:29,500
ജിമ്മി ലൂക്ക്!

36
00:08:30,500 --> 00:08:33,125
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് ഇത്ര സന്തോഷമായിരുന്നില്ല

37
00:08:35,458 --> 00:08:37,417
നേരത്തെ നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിരുന്നു

38
00:08:37,750 --> 00:08:39,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിലാണ്

39
00:08:40,042 --> 00:08:40,958
നിങ്ങളുടെ മാവ് കിട്ടിയോ?

40
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
നാളെയോടെ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക

41
00:08:53,917 --> 00:08:55,875
നിനക്കറിയാമോ റോയ്, ഞാൻ കൊല്ലില്ല
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും

42
00:08:56,417 --> 00:08:57,917
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവളാണ്

43
00:08:58,833 --> 00:09:00,167
ഐസിയുവിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നു

44
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
അവൾക്ക് അവിടെ മാത്രം സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ

45
00:09:06,292 --> 00:09:07,250
ഇരട്ടി പണം എടുക്കൂ...

46
00:09:08,167 --> 00:09:09,625
...നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു മാസം തികയുന്നു

47
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
എൻ്റെ മകനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

48
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
...ആദ്യം നിൻ്റെ കാര്യം നോക്ക്

49
00:09:15,625 --> 00:09:16,583
പുതുവത്സരാശംസകൾ

50
00:09:39,500 --> 00:09:40,458
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:09:40,667 --> 00:09:41,625
ടിവി കാണുന്നു

52
00:09:42,667 --> 00:09:43,750
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയോ?

53
00:09:44,458 --> 00:09:45,292
യാ

54
00:09:47,750 --> 00:09:48,708
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

55
00:09:51,083 --> 00:09:52,042
ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ല

56
00:09:52,333 --> 00:09:53,958
പക്ഷേ അയാൾക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

57
00:09:56,167 --> 00:09:57,333
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം...

58
00:09:57,958 --> 00:09:59,125
... എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ

59
00:10:02,792 --> 00:10:04,250
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം

60
00:10:06,625 --> 00:10:07,417
ഇത് എന്താണ്?

61
00:10:07,875 --> 00:10:08,917
ഞാൻ കുറച്ച് കേക്ക് ചുട്ടു

62
00:10:12,375 --> 00:10:13,292
പുതുവത്സരാശംസകൾ

63
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
വിട

64
00:10:27,417 --> 00:10:28,458
പുതുവത്സരാശംസകൾ ഷെറി

65
00:10:29,292 --> 00:10:30,708
പുതുവത്സരാശംസകൾ ജോൺ

66
00:10:43,125 --> 00:10:44,542
അത് അവനായിരിക്കണം

67
00:10:47,792 --> 00:10:48,792
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

68
00:10:55,167 --> 00:10:56,500
വരൂ... നോക്കാം

69
00:11:03,792 --> 00:11:04,375
മിസ്റ്റർ ലൂക്ക്?

70
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

71
00:11:10,875 --> 00:11:11,458
അകത്തേക്ക് വരൂ

72
00:11:11,833 --> 00:11:12,333
വരൂ

73
00:11:25,167 --> 00:11:26,083
മിസ്റ്റർ ലൂക്ക്

74
00:11:27,417 --> 00:11:28,792
എൻ്റെ പേര് രജത് മുഖർജി

75
00:11:29,542 --> 00:11:30,083
അവൾ...

76
00:11:30,667 --> 00:11:31,875
..എൻ്റെ ഭാര്യ മോളി

77
00:11:33,792 --> 00:11:34,833
നിങ്ങൾക്ക് ബംഗാളിയിൽ സംസാരിക്കാം

78
00:11:35,417 --> 00:11:36,417
എനിക്ക് ഭാഷ അറിയാം

79
00:11:38,750 --> 00:11:39,500
അല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

80
00:11:39,875 --> 00:11:41,083
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ജിമ്മി ലൂക്ക്...

81
00:11:42,500 --> 00:11:43,083
അങ്ങനെ...

82
00:11:45,375 --> 00:11:47,667
ജിമ്മി ലൂക്ക് ബംഗാളി സംസാരിക്കുന്നു

83
00:11:56,958 --> 00:11:59,417
ഇത് എങ്ങനെ ഇടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

84
00:12:00,750 --> 00:12:01,708
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല

85
00:12:04,958 --> 00:12:06,250
ഞാൻ നിനക്ക് എളുപ്പമാക്കി തരാം

86
00:12:11,458 --> 00:12:13,708
ഒരു കാരണത്താൽ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

87
00:12:17,000 --> 00:12:17,708
സംസാരിക്കുക

88
00:12:23,000 --> 00:12:23,875
ഞങ്ങളുടെ മകൾ...

89
00:12:24,958 --> 00:12:25,917
...ഏക മകൾ...

90
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
...ഇന്നലെ രാത്രി...

91
00:12:29,750 --> 00:12:31,000
... അവൾ ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു

92
00:12:33,292 --> 00:12:34,958
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ തന്നെ

93
00:12:36,792 --> 00:12:38,917
നീ ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലണമെന്ന് മാത്രം
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്

94
00:12:40,708 --> 00:12:42,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകാം

95
00:12:43,167 --> 00:12:44,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകാത്തത്?

96
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യില്ല

97
00:12:47,875 --> 00:12:48,792
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയല്ല

98
00:12:50,167 --> 00:12:52,417
അതാണ് എൻ്റെ അനുഭവം
30 വർഷം എന്നോട് പറയുന്നു

99
00:12:53,167 --> 00:12:54,167
നിങ്ങൾ പോലീസിലാണോ?

100
00:12:54,542 --> 00:12:55,083
ഞാൻ ആയിരുന്നു

101
00:12:57,333 --> 00:12:59,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചില ആളുകളിലേക്ക് ധരിപ്പിക്കാം...

102
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
... നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

103
00:13:03,833 --> 00:13:05,792
ആരും സഹായിക്കില്ല.
ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല

104
00:13:07,750 --> 00:13:09,167
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകൻ

105
00:13:11,083 --> 00:13:12,000
മന്ത്രിയുടെ മകൻ

106
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
ഏത് മന്ത്രി?

107
00:13:14,000 --> 00:13:14,833
കമലേന്ദു റോയ്

108
00:13:22,792 --> 00:13:23,958
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൾ?

109
00:13:24,208 --> 00:13:25,083
അവൾ ഐസിയുവിലാണ്

110
00:13:26,667 --> 00:13:28,625
അവൾ വളരെ വിമർശനാത്മകയാണ്

111
00:13:35,625 --> 00:13:38,875
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരണം

112
00:13:49,958 --> 00:13:51,625
അയ്യോ! നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിലാണോ?

113
00:13:52,000 --> 00:13:53,792
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നില്ലേ?

114
00:13:55,417 --> 00:13:57,500
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

115
00:13:59,167 --> 00:14:01,875
- ... നിങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹം ഉപയോഗിച്ച് കറങ്ങുന്നു!
- നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു

116
00:14:02,542 --> 00:14:05,875
ഞാനിപ്പോൾ പ്ലൂട്ടോ ഗ്രഹം പോലെയാണ്...
കളി പുറത്ത്!

117
00:14:06,333 --> 00:14:07,000
ഇഷ്ടപ്രകാരം

118
00:14:08,583 --> 00:14:11,167
എന്തായാലും കട്ട് ചെയ്ത് പറയൂ
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?

119
00:14:12,125 --> 00:14:13,083
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

120
00:14:15,000 --> 00:14:18,417
നഗരത്തിലെ ആളുകൾ ചുറ്റും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു
തെരുവുകളുടെ നടുവിൽ

121
00:14:19,000 --> 00:14:19,958
അതുകൊണ്ട് കൗതുകമായിരുന്നു...

122
00:14:20,708 --> 00:14:23,250
...പോലീസ് കമ്മീഷണറായാലും
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

123
00:14:24,750 --> 00:14:26,583
ഈ "ആളുകൾ" ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

124
00:14:27,250 --> 00:14:27,792
എനിക്കറിയാം

125
00:14:28,750 --> 00:14:29,792
എനിക്കും നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു

126
00:14:30,750 --> 00:14:32,583
അതോ പോലീസിൻ്റെ ശമ്പളം മതിയാവില്ലേ?

127
00:14:33,375 --> 00:14:33,917
ജിമ്മി!

128
00:14:36,625 --> 00:14:38,958
പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു...

129
00:14:40,708 --> 00:14:43,125
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നാൽ,
റോയ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് നിർത്തും

130
00:14:44,792 --> 00:14:46,000
അതിനാണോ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

131
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
സൂര്യന് ഒരിക്കലും പ്ലൂട്ടോയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല

132
00:17:00,125 --> 00:17:02,667
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി പറയൂ...

133
00:17:03,583 --> 00:17:06,333
...ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി എത്രമാത്രം ചെയ്തു

134
00:17:11,500 --> 00:17:12,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

135
00:17:13,250 --> 00:17:14,792
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവർ...

136
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
...അവളെയും അറിയില്ലായിരുന്നു

137
00:17:37,125 --> 00:17:38,667
അപ്പോൾ ഭാര്യയെ തിരിച്ചു കിട്ടിയോ...

138
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
...മറ്റൊരാളെ കൊന്നോ?

139
00:17:41,542 --> 00:17:43,833
എന്തായാലും അവനെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലുമായിരുന്നു

140
00:19:12,583 --> 00:19:14,333
ആരാണ് തുറക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

141
00:19:58,542 --> 00:19:59,250
അതെ?

142
00:20:00,458 --> 00:20:02,208
- കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
- പറയൂ

143
00:20:02,750 --> 00:20:04,292
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല

144
00:20:05,667 --> 00:20:06,875
എൻ്റെ കാർ താഴെയാണ്...

145
00:20:07,292 --> 00:20:09,750
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

146
00:20:11,125 --> 00:20:13,208
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു വസതിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകൂ

147
00:20:13,708 --> 00:20:15,875
- ശരി, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
- വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക!

148
00:22:53,167 --> 00:22:54,125
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിന്...

149
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
...ഞങ്ങൾ കർത്താവിനായി ജീവിക്കുന്നു

150
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
നമ്മൾ മരിച്ചാലും...

151
00:22:59,083 --> 00:23:00,208
...ഞങ്ങൾ കർത്താവിനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു

152
00:23:01,958 --> 00:23:03,792
നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും...

153
00:23:04,792 --> 00:23:05,875
...നമ്മൾ കർത്താവിൻ്റേതാണ്

154
00:23:15,833 --> 00:23:16,792
നന്ദി പിതാവേ

155
00:23:17,500 --> 00:23:18,458
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

156
00:23:22,208 --> 00:23:24,667
- ഇന്ന് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ

157
00:23:27,375 --> 00:23:29,917
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ പുറത്തുപോകണം
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു ... അതെ

158
00:23:32,375 --> 00:23:34,708
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു

159
00:23:40,917 --> 00:23:41,708
ഷെറി!

160
00:23:42,583 --> 00:23:44,417
ഈ സമയത്ത് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

161
00:23:44,708 --> 00:23:45,792
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചോ?

162
00:23:46,250 --> 00:23:48,042
ഇല്ല പ്രിയേ, ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

163
00:23:48,500 --> 00:23:50,375
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്

164
00:23:50,625 --> 00:23:52,708
ഇല്ല അവൾ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഈ സമയത്ത്

165
00:23:52,875 --> 00:23:54,208
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

166
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ മാത്രമാണോ നഷ്ടമായത്?

167
00:23:56,417 --> 00:23:57,417
എനിക്ക് ആരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

168
00:23:58,208 --> 00:23:59,417
നീ അവളെ കൊന്നു...

169
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവളെ കൊന്നു

170
00:24:01,708 --> 00:24:02,750
നീ സ്വാർത്ഥ മനുഷ്യൻ!

171
00:24:02,958 --> 00:24:04,083
ജോൺ, ദയവായി

172
00:24:05,625 --> 00:24:06,625
അയാൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

173
00:24:07,708 --> 00:24:09,542
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാലോ
തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നതിനു പകരം...

174
00:24:09,750 --> 00:24:12,042
- ...അവന് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
- ഇല്ല എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

175
00:24:12,542 --> 00:24:14,625
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു
പലതവണ, എൻ്റെ മകൻ

176
00:24:14,958 --> 00:24:17,667
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

177
00:24:17,917 --> 00:24:18,875
ദയവായി നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

178
00:24:19,458 --> 00:24:20,792
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

179
00:24:21,667 --> 00:24:22,625
അതെ ജോൺ

180
00:25:25,333 --> 00:25:27,708
പെൺകുട്ടിയുടെ മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു

181
00:25:30,167 --> 00:25:31,542
അത് ഇനി വരുന്നില്ല

182
00:25:33,042 --> 00:25:35,333
പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എൻ്റെ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

183
00:25:37,000 --> 00:25:41,917
ഇതായിരുന്നു പോലീസ് കമ്മീഷണറുടെ പ്രതികരണം
ബൈപാസ് ബലാത്സംഗ ഇരയുടെ മരണത്തിലേക്ക്

184
00:25:42,625 --> 00:25:47,417
മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കും
നാളെ രാവിലെ ആശുപത്രിയിൽ

185
00:26:25,125 --> 00:26:26,583
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു

186
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവളെ കൊന്നു

187
00:26:30,542 --> 00:26:31,875
നീ സ്വാർത്ഥ മനുഷ്യൻ!

188
00:28:14,542 --> 00:28:15,833
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു

189
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവളെ കൊന്നു

190
00:28:18,917 --> 00:28:20,250
നീ സ്വാർത്ഥ മനുഷ്യൻ!

191
00:29:12,708 --> 00:29:14,667
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ... നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

192
00:29:14,875 --> 00:29:16,167
ഇല്ല... ഇനിയും ഉണ്ട്

193
00:29:16,500 --> 00:29:18,875
ഇനി തുവാ ഇല്ല... ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി

194
00:29:19,333 --> 00:29:21,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത് വേണം

195
00:29:22,083 --> 00:29:23,208
ഇനിയും ഉണ്ട്!

196
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
- ഇനിയെത്ര?
- കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ

197
00:29:35,958 --> 00:29:38,917
എൻ്റെ ചായയുടെ കാര്യമോ?

198
00:29:40,000 --> 00:29:41,167
അത് കൊണ്ടുവരുന്നു

199
00:29:47,292 --> 00:29:48,042
അയ്യോ!

200
00:29:49,917 --> 00:29:51,500
എന്തിനാ ഈ ഷർട്ട് ഇട്ടത്?

201
00:29:52,542 --> 00:29:54,792
ഞാൻ നീലനിറം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു

202
00:29:55,417 --> 00:29:56,667
ഇതിൽ നിറയെ ക്രീസുകളുണ്ട്

203
00:29:57,625 --> 00:29:59,875
ആ നീല ഷർട്ട് അൽപ്പം ഇറുകിയതായി തോന്നി

204
00:30:03,500 --> 00:30:04,917
എല്ലാ ഷർട്ടുകൾക്കും ഒരേ വലിപ്പം

205
00:30:05,417 --> 00:30:06,625
ഇതും ഇറുകിയതായി തോന്നും

206
00:30:06,875 --> 00:30:08,667
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത ഓട്ടം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

207
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
നിങ്ങൾ ലഞ്ച് ബോക്സിൽ ഭക്ഷണം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക

208
00:30:12,625 --> 00:30:15,583
ഓഫീസിൽ എല്ലാവർക്കും ലഘുഭക്ഷണം ലഭിക്കും

209
00:30:16,542 --> 00:30:18,292
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി പാസ്ത ഉണ്ടാക്കി

210
00:30:19,042 --> 00:30:20,458
ഒരു ടിവി ഷോയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്

211
00:30:22,042 --> 00:30:24,500
നാളെ മുതൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സാലഡ് മാത്രം

212
00:30:34,500 --> 00:30:37,458
പൊടിക്കാൻ സഹായം ചോദിക്കാമോ
കീടത്തോടുകൂടിയ പോപ്പി വിത്തുകൾ?

213
00:30:38,000 --> 00:30:39,708
അവർ മെഷീനിൽ തകർന്നില്ല

214
00:30:42,375 --> 00:30:44,167
നീ ഇന്ന് പുതിയ സാരിയാണോ ഉടുത്തത്?

215
00:30:45,917 --> 00:30:48,542
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് രണ്ട് തവണ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്

216
00:30:49,167 --> 00:30:50,458
പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

217
00:30:52,250 --> 00:30:55,125
ത്രികോണ പാർക്കിന് സമീപം ഒരു പുതിയ ജിം വന്നിരിക്കുന്നു

218
00:30:55,625 --> 00:30:58,708
തുവായെ സ്‌കൂളിൽ വിട്ടതിന് ശേഷം അവിടെ പോകണമെന്ന് തോന്നി

219
00:30:59,625 --> 00:31:00,333
ജിമ്മോ?

220
00:31:01,667 --> 00:31:02,250
അതെ...

221
00:31:03,250 --> 00:31:06,750
എൻ്റെ താഴത്തെ പുറം ബാധിച്ചു
ഞാൻ നൃത്തം നിർത്തിയ കാലം മുതൽ

222
00:31:07,250 --> 00:31:07,833
അങ്ങനെ...

223
00:31:08,708 --> 00:31:11,583
ഇല്ല, ഇല്ല... നിങ്ങൾ ജിമ്മിലും മറ്റും പോകേണ്ടതില്ല

224
00:31:12,833 --> 00:31:16,708
എല്ലാത്തരം പുരുഷന്മാരും അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
അവരുടെ വിയർപ്പ് നഗ്നമായ ശരീരത്തിൽ

225
00:31:17,500 --> 00:31:19,375
നിങ്ങൾ അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ പാടില്ല

226
00:31:22,417 --> 00:31:24,542
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

227
00:31:26,083 --> 00:31:27,625
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

228
00:31:30,083 --> 00:31:33,542
ഇന്ന് അത് താഴത്തെ പുറകിലാണ്, നാളെ
അത് നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം ഇടുപ്പ് ആയിരിക്കും

229
00:31:34,125 --> 00:31:35,750
പ്രായം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല

230
00:31:37,167 --> 00:31:39,625
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ എൻ്റെ മൂന്ന് കുട്ടികളും സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു

231
00:31:42,042 --> 00:31:43,042
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം...

232
00:31:43,292 --> 00:31:44,833
തുവാ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകി

233
00:31:45,500 --> 00:31:47,375
എൻ്റെ ഗുരു പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:31:48,375 --> 00:31:50,417
അടുത്തത് തീർച്ചയായും ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും

235
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
ഇവിടെ നിർത്തൂ

236
00:32:12,000 --> 00:32:16,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ ചോദിച്ചാൽ,
പാത്രം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക

237
00:32:17,042 --> 00:32:18,667
ഞാൻ പറയും മമ്മ വൈകിപ്പോയി

238
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
ചെറിയ പിശാചേ!

239
00:32:31,500 --> 00:32:33,542
വാരാന്ത്യങ്ങളിലും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണോ?

240
00:32:33,875 --> 00:32:35,333
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു മുളക് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല പ്രിയ

241
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി

242
00:32:38,083 --> 00:32:39,792
- അവിടെ നമ്മുടെ പരേതയായ രാജ്ഞിയുണ്ട്!
- വീണ്ടും നിങ്ങൾ വൈകിയോ?

243
00:32:40,625 --> 00:32:41,958
വീണ്ടും അമ്മായിയമ്മ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

244
00:32:42,625 --> 00:32:43,458
ഇരിക്കൂ

245
00:32:44,208 --> 00:32:47,458
അമ്മായിയമ്മ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഒരു ബോഡി മസാജും കാൽ മസാജും

246
00:32:48,125 --> 00:32:50,500
ഈ സ്ത്രീകൾ ഉറച്ച പ്രസ്സ് അർഹിക്കുന്നു

247
00:32:51,542 --> 00:32:54,250
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം കേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു,
അത് അത്ര നല്ലതല്ലെങ്കിലും

248
00:32:54,458 --> 00:32:57,125
നിങ്ങൾക്ക് ചില രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
കേക്ക് ഒട്ടും ഉയർന്നില്ല

249
00:32:57,458 --> 00:32:59,500
- കേക്ക് കൊള്ളാം!
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

250
00:33:00,792 --> 00:33:01,375
കൊള്ളാം

251
00:33:01,583 --> 00:33:02,208
ശരിക്കും?

252
00:33:02,625 --> 00:33:04,042
ജയാ നീ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്ത് ചെയ്തു?

253
00:33:04,417 --> 00:33:05,333
അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

254
00:33:06,333 --> 00:33:07,250
വീട്ടിൽ മാത്രമായിരുന്നു

255
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

256
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
എല്ലാം നുണകൾ!

257
00:33:11,042 --> 00:33:12,458
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!
- ഇത്രയും സെക്സിയായ ഭാര്യ...

258
00:33:13,083 --> 00:33:14,875
... ഭർത്താവിനെ വീട്ടിൽ തിരക്കിലാക്കുന്നു!

259
00:33:17,333 --> 00:33:19,125
ബംഗാളിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്‌നങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

260
00:33:19,458 --> 00:33:20,875
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
- തുവാ!

261
00:33:22,125 --> 00:33:24,250
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം സ്കൂൾ...

262
00:33:24,875 --> 00:33:27,792
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മുഴുവൻ കവിതയും ചൊല്ലി

263
00:33:29,208 --> 00:33:31,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് സന്ദീപ് സാർ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചത്?

264
00:33:41,125 --> 00:33:42,792
അമ്മ വീണ്ടും ചോദിച്ചു...

265
00:33:43,708 --> 00:33:45,417
... ഒരു മകനുവേണ്ടി ശ്രമിക്കാൻ

266
00:33:46,208 --> 00:33:47,125
അവൾ ചോദിക്കട്ടെ

267
00:33:49,292 --> 00:33:51,917
നീ അടുത്തില്ല...
എനിക്ക് സംഗീതം കേൾക്കണം

268
00:33:52,708 --> 00:33:54,292
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൊടുത്തില്ലേ?

269
00:33:56,208 --> 00:33:57,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

270
00:33:58,125 --> 00:33:59,208
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

271
00:34:00,500 --> 00:34:02,458
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആരാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചത്?

272
00:34:10,750 --> 00:34:11,458
അഷീം...

273
00:34:12,167 --> 00:34:12,958
ദയവായി!

274
00:34:15,333 --> 00:34:17,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കാത്തത്?

275
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
ഡോക്ടർ എന്ത് ചെയ്യും,
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ?

276
00:34:23,417 --> 00:34:25,917
ഒരേ കാര്യം... വീണ്ടും വീണ്ടും!

277
00:35:16,542 --> 00:35:20,083
- ഞാൻ തിഥി സർക്കാരിൻ്റെ (തുവാ) അമ്മയാണ്
- എനിക്കറിയാം

278
00:35:20,958 --> 00:35:22,708
നിങ്ങളുടെ പേര് ജയ, അല്ലേ?

279
00:35:23,625 --> 00:35:25,042
നീ അവളെ വിളിക്കില്ലേ?

280
00:35:26,083 --> 00:35:27,375
അവൾ അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കട്ടെ

281
00:35:28,542 --> 00:35:31,125
നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്നു മാത്രം
അവളുടെ ക്ലാസ് വർക്ക് കോപ്പി

282
00:35:31,875 --> 00:35:32,875
ഇതാ

283
00:35:34,417 --> 00:35:35,333
ഈ പേജ്

284
00:35:42,167 --> 00:35:45,083
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാമോ
കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞോ?

285
00:35:57,375 --> 00:36:00,875
ഒരു അധ്യാപകന് മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

286
00:36:03,417 --> 00:36:05,625
കേൾക്കൂ! പരാതി കൊടുക്കണം

287
00:36:06,208 --> 00:36:07,833
നേരിട്ട് പ്രിൻസിപ്പലിലേക്ക്

288
00:36:08,250 --> 00:36:10,500
ഞങ്ങൾ അമ്മമാർ എല്ലാവരും കൂടെ വരും

289
00:36:14,042 --> 00:36:14,958
എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:36:16,083 --> 00:36:20,625
തുവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, അല്ലേ?
പരീക്ഷയിൽ അവൻ അവളുടെ അടുത്ത് തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

291
00:36:22,417 --> 00:36:24,708
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പരാതിപ്പെടുന്നില്ല?

292
00:36:25,167 --> 00:36:28,333
ഇന്ന് അത് നീ ആയിരുന്നു...
നാളെ അത് ഞാനായിരിക്കാം...

293
00:36:29,125 --> 00:36:30,208
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

294
00:36:35,875 --> 00:36:36,792
ശരിക്കും?

295
00:36:38,875 --> 00:36:40,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!

296
00:36:41,042 --> 00:36:42,542
അവൻ കാരണമല്ല...

297
00:36:43,917 --> 00:36:46,708
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്പർശനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

298
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
അഷീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

299
00:36:51,917 --> 00:36:54,167
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

300
00:36:54,583 --> 00:36:55,833
എനിക്കറിയില്ല

301
00:36:58,917 --> 00:36:59,792
കേൾക്കൂ...

302
00:37:00,500 --> 00:37:01,667
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടു പോകാം

303
00:37:08,500 --> 00:37:11,333
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് രത്ന?
- വന്നാൽ മതി

304
00:37:32,167 --> 00:37:33,375
രത്ന...

305
00:37:36,333 --> 00:37:37,125
അകത്തേക്ക് വരൂ

306
00:37:43,250 --> 00:37:44,083
വരൂ

307
00:37:49,917 --> 00:37:52,000
ലില്ലി മാം, ഇതാണ് ജയ

308
00:37:52,792 --> 00:37:54,417
ഞാൻ അവളോട് അധികം പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

309
00:37:54,625 --> 00:37:57,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

310
00:37:57,667 --> 00:37:58,875
ദയവായി നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കൂ

311
00:38:02,667 --> 00:38:04,708
നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്

312
00:38:06,333 --> 00:38:07,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

313
00:38:08,333 --> 00:38:10,542
ഭർത്താവ് ഉയരുന്നില്ല
സന്ദർഭം, അവനുണ്ടോ?

314
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു കുറിപ്പിൽ ആരംഭിക്കുന്നു ...

315
00:38:16,000 --> 00:38:17,625
എന്തായാലും അത് എൻ്റെ നോട്ടമല്ല

316
00:38:18,333 --> 00:38:19,667
ഇനി നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം

317
00:38:21,542 --> 00:38:23,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്ലയൻ്റുകളെ ക്രമീകരിക്കും

318
00:38:24,833 --> 00:38:26,667
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കരുത്

319
00:38:27,667 --> 00:38:28,625
ഞാൻ ഒരു കട്ട് എടുക്കുന്നു

320
00:38:29,417 --> 00:38:31,458
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ധാരാളം ചിലവുകൾ ഉണ്ട്

321
00:38:32,208 --> 00:38:33,292
വിശ്രമം നിങ്ങളുടേതാണ്

322
00:38:36,042 --> 00:38:38,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ വിടും
എന്നിട്ട് വരൂ, അല്ലേ?

323
00:38:54,333 --> 00:38:55,500
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം

324
00:38:57,625 --> 00:38:59,292
- ജയ... ജയ
- എനിക്ക് പോകണം

325
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
ജയ... ജയ

326
00:39:02,583 --> 00:39:04,042
അവൾ എല്ലാവരോടും പറയും!

327
00:39:05,167 --> 00:39:06,500
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല

328
00:39:06,833 --> 00:39:08,208
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക

329
00:39:09,458 --> 00:39:11,333
ജയ... ജയ

330
00:39:21,500 --> 00:39:23,625
ഇന്ന് പരീക്ഷയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

331
00:39:23,875 --> 00:39:24,500
എനിക്കറിയാം

332
00:39:25,000 --> 00:39:26,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഐസ്ക്രീം?

333
00:39:27,125 --> 00:39:29,083
നിങ്ങളുടെ പരിശോധന കൂടാതെ ഇത് നല്ല രുചിയല്ലേ?

334
00:39:52,500 --> 00:39:53,833
അമ്മേ നമുക്ക് പോകാം...

335
00:39:54,167 --> 00:39:57,625
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

336
00:39:57,875 --> 00:40:01,000
അമ്മേ എനിക്ക് ആദ്യ പിരീഡിൽ തന്നെ പരീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടും

337
00:40:01,792 --> 00:40:02,792
സാരമില്ല!

338
00:40:03,208 --> 00:40:06,083
അമ്മേ... പ്ലീസ് നമുക്ക് പോകാം

339
00:40:08,750 --> 00:40:09,625
ഒരു നിമിഷം!

340
00:40:13,292 --> 00:40:15,292
ഈ ടാപ്പ് ഓട്ടം നിർത്തില്ല

341
00:40:42,292 --> 00:40:46,042
അവൻ ഒരു "ഓഫീസ് ടൂർ" പോയിരുന്നു
ഫോട്ടോകളിൽ അച്ചടിച്ച തീയതികളിൽ

342
00:40:48,208 --> 00:40:50,500
ജയ അവന് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാകാം

343
00:40:52,667 --> 00:40:53,750
അവൻ ആകാം...

344
00:40:54,083 --> 00:40:55,792
...പക്ഷെ അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ മാത്രമല്ല

345
00:40:56,250 --> 00:40:59,125
അതൊന്നും ഓഫീസ് ഫോട്ടോ ആൽബമായിരുന്നില്ല

346
00:41:00,125 --> 00:41:03,625
- അവൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ സൂക്ഷിച്ചു
- രത്ന, ഞാൻ ആ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

347
00:41:09,125 --> 00:41:11,750
നീ എന്ത് ചെയ്യും? അവനെ നേരിടണോ?

348
00:41:12,708 --> 00:41:17,292
അതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടില്ല, കാര്യങ്ങൾ കിട്ടും
ആ വീട്ടിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

349
00:41:19,458 --> 00:41:22,625
എനിക്ക് എന്തും ശരിയാകാം അല്ലാതെ
തുവാ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

350
00:41:23,208 --> 00:41:24,292
അപ്പോൾ?

351
00:41:28,625 --> 00:41:29,667
പിന്നെ എന്ത്?

352
00:41:31,375 --> 00:41:33,042
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ രീതിയിൽ ജീവിക്കും

353
00:41:35,792 --> 00:41:38,292
എനിക്ക് നാളെ സ്വന്തമായി "അവിടെ" പോകണം

354
00:43:32,375 --> 00:43:33,250
അകത്തേക്ക് വരൂ

355
00:43:40,625 --> 00:43:41,833
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി

356
00:43:43,042 --> 00:43:44,625
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

357
00:43:45,750 --> 00:43:48,708
...പക്ഷെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ആകുമെന്ന് കരുതിയില്ല

358
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
അപ്പോൾ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എന്ത് വിളിക്കും?

359
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
മായയോ?

360
00:44:04,917 --> 00:44:05,792
ശുക്താര

361
00:44:06,583 --> 00:44:07,500
നന്നായി

362
00:44:09,125 --> 00:44:12,583
ശുക്താര (സന്തോഷ നക്ഷത്രം), നിങ്ങൾ തിളങ്ങുമോ?
ഇന്ന് മുതൽ തന്നെ?

363
00:44:13,458 --> 00:44:15,042
എനിക്ക് കുറച്ച് നിബന്ധനകളുണ്ട്

364
00:44:16,167 --> 00:44:18,083
വ്യവസ്ഥകൾ? എന്നോട് പറയൂ

365
00:44:18,750 --> 00:44:21,583
ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മാത്രമേ വരൂ,
തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ

366
00:44:21,958 --> 00:44:26,708
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അറിയിക്കും.
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്

367
00:44:27,125 --> 00:44:28,167
എനിക്ക് നന്നായി

368
00:44:28,583 --> 00:44:29,625
ഒരു കാര്യം കൂടി

369
00:44:30,708 --> 00:44:33,125
പുരുഷന്മാർ എന്നെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്യും ...

370
00:44:33,625 --> 00:44:37,208
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും നിരസിക്കാനും എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്!

371
00:44:40,792 --> 00:44:41,958
നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്

372
00:44:42,583 --> 00:44:44,500
വലതുവശത്ത് ഒരു മുറിയുണ്ട്

373
00:44:44,958 --> 00:44:46,375
നീ അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ

374
00:44:50,958 --> 00:44:53,208
ഒരു വിദേശിയെ കിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സ്വതന്ത്രരുണ്ടോ?

375
00:44:55,000 --> 00:44:55,583
വരൂ...

376
00:44:56,167 --> 00:44:57,333
- വരൂ, വരൂ
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

377
00:45:01,708 --> 00:45:02,958
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ സർ

378
00:45:03,542 --> 00:45:07,750
ചായയും കാപ്പിയും വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും?

379
00:45:08,333 --> 00:45:12,042
അല്ല, സത്യത്തിൽ ജാവേദ് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വിശദമായ എന്തെങ്കിലും

380
00:45:12,583 --> 00:45:13,333
അതെ, അതെ, അതെ

381
00:45:14,625 --> 00:45:17,292
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

382
00:45:18,292 --> 00:45:19,208
ശുക്താര

383
00:45:20,125 --> 00:45:21,000
ശുക്താര

384
00:45:25,625 --> 00:45:27,083
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വീണത്?

385
00:45:27,500 --> 00:45:30,250
വീട്ടമ്മമാരുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുഷ്പം

386
00:45:30,667 --> 00:45:32,000
ശുക്ത...

387
00:45:32,333 --> 00:45:33,042
ശുക്...

388
00:45:33,875 --> 00:45:35,417
അവൾ നാവിൽ അത്ര എളുപ്പമല്ല

389
00:45:35,833 --> 00:45:38,792
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ, അവൾ നാവിൽ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും

390
00:45:39,750 --> 00:45:41,875
ശുക്താര അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

391
00:45:42,083 --> 00:45:43,583
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴുകിയാൽ മതി

392
00:45:44,500 --> 00:45:45,500
നേരെ മുന്നോട്ട്

393
00:45:46,292 --> 00:45:47,583
ശരി ഞാൻ ഉടനെ വരാം

394
00:45:49,083 --> 00:45:50,667
എന്തൊരു ഐറ്റം, ലില്ലി മാം!

395
00:45:51,083 --> 00:45:52,250
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് പോകൂ

396
00:45:52,500 --> 00:45:53,958
ഇല്ല, ഇല്ല... അത്ര എളുപ്പമല്ല

397
00:45:54,583 --> 00:45:57,750
ശുക്‌താരയെ അവളുടെ ആദ്യത്തെ ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചു.
അവൾ എനിക്ക് പണം തരണം

398
00:45:58,583 --> 00:46:00,250
ഇതാ, ഇത് അവനു നൽകുക

399
00:46:03,375 --> 00:46:05,917
മുമ്പ് പല പേരുകളിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്...

400
00:46:07,667 --> 00:46:10,167
...എന്നാൽ ആദ്യമായി ഒരു "ഇനം"!

401
00:46:39,750 --> 00:46:43,125
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

402
00:46:45,000 --> 00:46:46,208
നിങ്ങൾ ഒരു ദേശിയാണ്

403
00:46:47,000 --> 00:46:49,458
നിങ്ങൾ ലജ്ജാശീലനായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം

404
00:46:49,917 --> 00:46:51,833
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കണം

405
00:46:52,375 --> 00:46:54,875
ശരിയാണോ? ഇരിക്കുക. അത് ഇട്ട് ഇരുന്നു

406
00:46:56,458 --> 00:46:57,625
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ...

407
00:47:00,167 --> 00:47:01,167
വിശ്രമിക്കുക

408
00:47:08,208 --> 00:47:10,250
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, ഇന്ത്യൻ തെണ്ടി

409
00:47:13,750 --> 00:47:15,875
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
നീ ചെറിയ വേശ്യ?

410
00:47:21,208 --> 00:47:22,000
അതെ...

411
00:47:23,167 --> 00:47:24,583
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്

412
00:48:24,708 --> 00:48:31,583
<i>ഇന്ന് എന്നോട് പറയൂ... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...</i>

413
00:48:32,250 --> 00:48:39,042
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക...</i>

414
00:48:45,000 --> 00:48:51,542
<i>നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തുറക്കൂ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്...</i>

415
00:48:54,708 --> 00:49:01,208
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നോട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കരുത്...</i>

416
00:49:02,333 --> 00:49:07,333
<i>എല്ലാം വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു...</i>

417
00:49:10,083 --> 00:49:14,917
<i>എല്ലാം ഒരു മങ്ങൽ പോലെയാണ്...</i>

418
00:49:16,958 --> 00:49:20,625
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?</i>

419
00:49:20,833 --> 00:49:24,542
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?</i>

420
00:49:51,542 --> 00:49:58,792
<i>ഇവിടെ ഒരു ഉരസൽ... അവിടെ ഒരു മുഴക്കം...</i>

421
00:49:59,250 --> 00:50:06,167
<i>നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുതിർന്നുപോകും...</i>

422
00:50:07,083 --> 00:50:14,375
<i>കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ... എല്ലാം കത്തിക്കുക...</i>

423
00:50:14,833 --> 00:50:21,375
<i>എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു പുതിയ പാട്ട് പാടൂ...</i>

424
00:50:21,833 --> 00:50:29,667
<i>നമുക്ക് ഈ മയക്കത്തിൽ നഷ്‌ടപ്പെടാം...</i>

425
00:50:31,417 --> 00:50:38,417
<i>നമുക്ക് പൂക്കളുടെ കുളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാം...</i>

426
00:50:39,250 --> 00:50:46,000
<i>എല്ലാം വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു...</i>

427
00:50:46,875 --> 00:50:51,958
<i>എല്ലാം മങ്ങുന്നു...</i>

428
00:50:53,542 --> 00:51:01,375
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?</i>

429
00:51:01,625 --> 00:51:04,958
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?</i>

430
00:51:10,333 --> 00:51:13,583
ഇതാ... ഇത് എടുക്കൂ... നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് അപ് ടു ഡേറ്റ്

431
00:51:16,375 --> 00:51:17,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

432
00:51:17,958 --> 00:51:19,250
ഇത്രയും പണം കൊണ്ട്?

433
00:51:19,917 --> 00:51:23,083
എല്ലാം ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുന്നു.
പിന്നീട് തീരുമാനിക്കും

434
00:51:23,500 --> 00:51:25,083
ഇത് ഒരു ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ടല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

435
00:51:26,708 --> 00:51:27,792
അല്ല, ലില്ലി മാഡം

436
00:51:30,958 --> 00:51:33,250
റിലാക്സ്, റിലാക്സ്... സീക്കോ ആയിരിക്കണം

437
00:51:37,250 --> 00:51:38,583
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി

438
00:51:40,083 --> 00:51:41,000
ഏത് മുറി?

439
00:51:42,625 --> 00:51:45,167
റാണി അകത്ത് ആരുടെയോ കൂടെയുണ്ട്...
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം

440
00:51:46,417 --> 00:51:47,000
എന്ത്?

441
00:51:48,708 --> 00:51:49,625
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ?

442
00:51:50,917 --> 00:51:52,375
അവൾ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു

443
00:51:53,042 --> 00:51:53,833
അപ്പോൾ എന്ത്?

444
00:51:54,500 --> 00:51:56,042
സിക്കോയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?

445
00:52:01,667 --> 00:52:02,417
ആരാണ് ഇത്?

446
00:52:04,458 --> 00:52:07,875
എല്ലാവരും നിറയെ...

447
00:52:10,000 --> 00:52:11,542
... തീപിടിച്ചു

448
00:52:12,792 --> 00:52:13,792
ശുക്താര

449
00:52:14,458 --> 00:52:15,417
അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്

450
00:52:16,458 --> 00:52:17,083
പുതിയത്?

451
00:52:18,250 --> 00:52:19,625
ഇവിടെ ആരും പുതുമയുള്ളവരല്ല

452
00:52:21,417 --> 00:52:23,000
നീ അവളെ മറച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു

453
00:52:30,167 --> 00:52:32,542
ഇന്ന് നീയാണ് എൻ്റെ റാണി (രാജ്ഞി)

454
00:52:34,167 --> 00:52:34,792
നമുക്ക് പോകാം

455
00:52:35,708 --> 00:52:36,833
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല

456
00:52:37,375 --> 00:52:38,750
സിക്കോ ദയവായി...

457
00:52:40,208 --> 00:52:41,083
എന്ത്?

458
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
ചോരയുള്ള ആരെങ്കിലും അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

459
00:52:47,042 --> 00:52:49,208
വേശ്യയെ കേൾക്കുക, വേശ്യയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!

460
00:52:50,875 --> 00:52:51,875
പോകില്ലേ?

461
00:52:52,667 --> 00:52:55,708
അവൾക്ക് ഇന്ന് സുഖമില്ല...
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ

462
00:52:58,583 --> 00:52:59,542
അങ്ങനെയാണോ?

463
00:53:01,417 --> 00:53:03,500
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
സുഖമില്ല

464
00:53:07,708 --> 00:53:08,167
ഇവിടെ?

465
00:53:09,125 --> 00:53:09,833
ദയവായി...

466
00:53:10,125 --> 00:53:10,917
അതോ അതാണോ...

467
00:53:11,458 --> 00:53:12,333
...ഇവിടെ?

468
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
അതോ അതാണോ...

469
00:53:16,375 --> 00:53:17,250
...ഇവിടെ?

470
00:53:18,250 --> 00:53:19,083
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

471
00:53:21,583 --> 00:53:22,458
അകത്തേക്ക് പോകാം

472
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും

473
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
എല്ലാവരും സിക്കോയിലേക്ക് വരണം

474
00:53:34,500 --> 00:53:35,167
വരൂ

475
00:54:03,167 --> 00:54:05,042
എൻ്റെ ചുവന്ന ട്രാക്ക് പാൻ്റ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

476
00:54:07,917 --> 00:54:11,042
അലമാരയുടെ അവസാനത്തെ ഷെൽഫിൽ.
വിൻഡ്‌ചീറ്ററിന് കീഴിൽ

477
00:54:16,875 --> 00:54:17,583
മനസ്സിലായി

478
00:54:25,792 --> 00:54:27,583
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- അല്ലേ?

479
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുന്നു... നാളെ...
ഓഫീസ് ജോലിക്ക് മാത്രം

480
00:54:35,417 --> 00:54:36,792
നീ നേരത്തെ അറിയിച്ചില്ലേ...

481
00:54:38,875 --> 00:54:39,958
ഇപ്പോ അറിഞ്ഞു

482
00:54:41,708 --> 00:54:42,458
എവിടേക്ക്?

483
00:54:43,458 --> 00:54:44,167
ഹാൽദിയ

484
00:54:52,625 --> 00:54:55,417
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം?

485
00:54:56,750 --> 00:54:57,792
അവിടെ എത്തിയാൽ അറിയാം

486
00:55:00,083 --> 00:55:02,208
ചുവന്ന ട്രാക്ക് പാൻ്റ്സ് പാഴാകില്ല

487
00:55:06,125 --> 00:55:07,125
എന്ത്?

488
00:55:09,667 --> 00:55:12,917
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൊൽക്കത്തയിൽ വരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്

489
00:55:13,833 --> 00:55:14,625
"കൊൽക്കത്ത"

490
00:55:15,625 --> 00:55:16,458
എന്തായാലും

491
00:55:17,375 --> 00:55:18,833
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

492
00:55:19,750 --> 00:55:23,208
അല്ല... പുറത്ത്... ലില്ലി മാഡം

493
00:55:23,667 --> 00:55:25,750
അപ്പോൾ ശരി. വീണ്ടും കാണും വരെ, ഷുത്കാര

494
00:55:30,333 --> 00:55:30,875
എന്ത്?

495
00:55:32,333 --> 00:55:35,167
ശുത്കര അല്ല. ശുക്താരമാണ്

496
00:55:35,875 --> 00:55:38,667
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. വിട

497
00:55:59,667 --> 00:56:00,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

498
00:56:01,458 --> 00:56:02,875
ഞങ്ങടെ കാര്യം എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു...

499
00:56:03,125 --> 00:56:03,917
എന്താണ് കുഴപ്പം?

500
00:56:05,917 --> 00:56:07,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

501
00:56:09,000 --> 00:56:09,833
എന്തുകൊണ്ട്?

502
00:56:11,542 --> 00:56:12,792
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

503
00:56:13,208 --> 00:56:14,083
എന്താ പറയൂ?

504
00:56:14,208 --> 00:56:15,042
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

505
00:56:18,458 --> 00:56:19,042
ജാവേദ്!

506
00:56:54,750 --> 00:56:56,792
ഇന്ന് രാത്രി നീ തോറ്റു, ജാവേദ്!

507
00:56:57,125 --> 00:56:59,042
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

508
00:57:11,292 --> 00:57:12,458
ഒരു ചുംബനത്തിനുള്ള സമയം!

509
00:58:10,167 --> 00:58:12,167
നീ ഇന്ന് രാത്രി ചതിച്ചു, തെണ്ടി!

510
00:58:12,792 --> 00:58:14,292
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്

511
00:58:14,667 --> 00:58:17,125
എന്തായാലും നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു

512
00:58:18,625 --> 00:58:20,417
അവിടെ അവർ വരുന്നു...

513
00:58:27,875 --> 00:58:29,583
കാറുമായി സൂക്ഷിക്കുക!

514
00:58:30,458 --> 00:58:32,333
- ഇന്ന് രാത്രി ഏത് ടാക്സിയാണ് സാൾട്ട് ലേക്കിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- ഇത്

515
00:58:32,583 --> 00:58:33,875
റൂമി കാറിൽ കയറി

516
00:58:34,250 --> 00:58:36,417
- ബിഡി ബ്ലോക്ക് മാർക്കറ്റിന് സമീപം
- എനിക്കറിയാം. വരൂ മാഡം

517
00:58:36,625 --> 00:58:37,792
അവൾ വളരെ പാഴായിരിക്കുന്നു

518
00:58:38,042 --> 00:58:40,542
- നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്

519
00:58:41,083 --> 00:58:43,708
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകണം
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഡൽഹിയല്ല

520
00:58:43,917 --> 00:58:45,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ മാഡം

521
00:58:45,417 --> 00:58:46,875
സ്ത്രീകളേ നിങ്ങൾ ഈ വഴി വരൂ

522
00:58:48,208 --> 00:58:50,167
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അധിക പണം നൽകുന്നില്ല

523
00:58:50,875 --> 00:58:53,125
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ... അത് നമുക്ക് പിന്നീട് പറയാം

524
00:58:53,625 --> 00:58:55,083
ദയവായി എന്നെ ആദ്യം ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ

525
00:58:55,375 --> 00:58:56,333
കുഴപ്പമില്ല

526
01:00:22,458 --> 01:00:23,083
മാഡം

527
01:00:25,042 --> 01:00:25,667
മാഡം

528
01:00:29,500 --> 01:00:30,417
നിങ്ങളുടെ വീട്

529
01:00:53,000 --> 01:00:53,708
അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ

530
01:01:02,083 --> 01:01:02,917
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക

531
01:01:26,000 --> 01:01:27,833
മാഡം, നിങ്ങളുടെ വീട് അവിടെയാണ്

532
01:01:28,875 --> 01:01:31,042
അവിടെ... അവിടെ മുകളിലേക്ക്

533
01:01:35,167 --> 01:01:38,000
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം

534
01:02:20,917 --> 01:02:22,250
അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ

535
01:02:43,542 --> 01:02:44,167
പ്രവേശിക്കുക

536
01:03:27,583 --> 01:03:29,375
"രാവിലെ നോക്കുന്നു...

537
01:03:31,375 --> 01:03:33,917
...വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം...

538
01:03:36,125 --> 01:03:38,208
...ചുറ്റും ആരെങ്കിലും?"

539
01:04:21,000 --> 01:04:21,833
ഷിറ്റ്!

540
01:04:34,958 --> 01:04:36,542
വീണ്ടും ചൈനീസ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

541
01:04:37,083 --> 01:04:38,000
ശരി...

542
01:04:38,583 --> 01:04:41,875
ചിലതിനെക്കുറിച്ച് പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു
സ്വിസ്സോട്ടെലിൽ ഭക്ഷ്യമേള

543
01:04:43,958 --> 01:04:44,792
ഹയാത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

544
01:04:50,125 --> 01:04:51,083
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

545
01:04:57,750 --> 01:04:59,417
എനിക്ക് പുറത്തു പോകേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

546
01:04:59,708 --> 01:05:03,208
അച്ഛൻ എനിക്കായി സമയം നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്

547
01:05:04,833 --> 01:05:05,917
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

548
01:05:06,333 --> 01:05:07,250
ചിരി നിർത്തൂ

549
01:05:07,958 --> 01:05:09,292
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ട്വീറ്റ് ചെയ്യരുത്, ശരി?

550
01:05:12,000 --> 01:05:14,042
എങ്കിൽ നാളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം, അല്ലേ?

551
01:05:18,458 --> 01:05:21,417
ശരി കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം... ബൈ

552
01:06:47,292 --> 01:06:50,042
ഹേയ്! എന്തുവേണം?
ഇന്നലെ മുതൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു

553
01:06:50,208 --> 01:06:51,583
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വേണോ അതോ ജനക്കൂട്ടത്തെ വേണോ?

554
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
ഇന്നലെയല്ല, ഞാനിവിടെ വന്നതാണ്
തലേദിവസം മുതൽ

555
01:06:55,792 --> 01:06:56,917
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

556
01:06:57,833 --> 01:07:02,292
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കിവിടുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും ഡിസ്കോയിൽ നിന്ന്

557
01:07:02,708 --> 01:07:05,417
പണം നൽകാനുണ്ട്, അല്ലേ?
തുക മാത്രം പറയൂ

558
01:07:05,625 --> 01:07:07,083
ഇവിടെ ആരാണ് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

559
01:07:07,958 --> 01:07:09,708
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

560
01:07:12,042 --> 01:07:13,708
സത്യത്തിൽ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു...

561
01:07:15,583 --> 01:07:17,083
ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്ത്?

562
01:07:18,167 --> 01:07:19,542
അങ്ങനെ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു

563
01:07:21,333 --> 01:07:24,458
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വല്ല ടൂറിസ്റ്റ് സ്ഥലമാണോ?
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയണോ?

564
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
അവനോട് എന്ത് പറയും?

565
01:07:27,125 --> 01:07:30,250
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു എന്ന്
തലേദിവസം മുതൽ

566
01:07:31,667 --> 01:07:33,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി "സ്റ്റോക്ക്" ചെയ്തു

567
01:07:34,333 --> 01:07:35,917
ഈ റോഡ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെതല്ല

568
01:07:36,917 --> 01:07:38,333
എൻ്റെ ഈ കണ്ണുകളുമല്ല

569
01:07:40,875 --> 01:07:42,375
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പോയി പറയൂ

570
01:07:43,042 --> 01:07:44,500
നീ പൊയ്ക്കോ... ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

571
01:07:45,167 --> 01:07:45,917
പോയി പറയൂ

572
01:07:46,042 --> 01:07:46,667
വിഡ്ഢി!

573
01:08:55,250 --> 01:08:57,375
"അറിയുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു...

574
01:08:58,250 --> 01:09:00,417
...അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്...

575
01:09:01,250 --> 01:09:03,292
...നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു"

576
01:09:16,583 --> 01:09:17,417
സഹോദരാ!

577
01:09:19,542 --> 01:09:21,208
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

578
01:09:23,875 --> 01:09:24,667
എനിക്കോ?

579
01:09:24,917 --> 01:09:27,958
വിലാസത്തിൽ പറയുന്നത് ഇതാണ്:
"ബിഡി മാർക്കറ്റിന് മുന്നിൽ ടാക്സി"

580
01:09:29,500 --> 01:09:31,333
- ശരിക്കും?
- അതെ. ഇവിടെ!

581
01:09:39,875 --> 01:09:41,042
അതെ അതെ... തരൂ

582
01:09:42,250 --> 01:09:43,375
ഇതിന് എത്ര രൂപ?

583
01:09:43,542 --> 01:09:45,417
പേയ്‌മെൻ്റ് ഇതിനകം പൂർത്തിയായി. നന്ദി

584
01:10:14,500 --> 01:10:16,542
ദിവസം മുഴുവൻ ഫോണിൽ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം...

585
01:10:16,917 --> 01:10:18,417
...നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഫോം പൂരിപ്പിക്കുന്നില്ല?

586
01:10:20,250 --> 01:10:24,583
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു, തനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല
സമയപരിധി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം

587
01:10:25,333 --> 01:10:27,875
അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.
അയാൾക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയും

588
01:10:30,458 --> 01:10:32,167
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

589
01:10:32,375 --> 01:10:33,792
അപ്പോൾ നിനക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടുമോ?

590
01:10:34,083 --> 01:10:34,708
റൂമി!

591
01:10:38,542 --> 01:10:40,917
ഈ കോഴ്‌സ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

592
01:10:41,625 --> 01:10:44,292
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്

593
01:10:58,625 --> 01:10:59,292
നമുക്ക് പോകാം

594
01:11:01,667 --> 01:11:04,625
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാം

595
01:11:05,625 --> 01:11:06,292
എന്ത്?

596
01:11:07,292 --> 01:11:10,417
നിങ്ങൾ മാത്രം നിന്നു നോക്കുമോ അതോ
നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

597
01:11:11,542 --> 01:11:13,583
വരിക! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു... നമുക്ക് പോകാം

598
01:11:14,917 --> 01:11:15,625
നമുക്ക് പോകാം!

599
01:11:31,000 --> 01:11:31,833
ഇവിടെ?

600
01:11:35,083 --> 01:11:36,167
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് സ്പോട്ട്?

601
01:11:40,125 --> 01:11:41,042
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

602
01:11:43,083 --> 01:11:44,958
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ... ഇത് ബിങ്കോ ആണ്!

603
01:11:46,167 --> 01:11:47,917
ഭക്ഷണം കിട്ടൂ മനുഷ്യാ!

604
01:11:57,083 --> 01:11:57,917
തിന്നുക, തിന്നുക

605
01:12:00,458 --> 01:12:01,417
വരൂ, കഴിക്കൂ!

606
01:12:11,458 --> 01:12:12,000
ബിങ്കോ!

607
01:12:21,625 --> 01:12:22,417
കൊൽക്കത്ത കാണണോ?

608
01:12:24,750 --> 01:12:27,167
കൊൽക്കത്തയോ? ഞാൻ ദിവസവും കൊൽക്കത്ത കാണാറുണ്ട്

609
01:12:30,375 --> 01:12:33,250
ഇത് എൻ്റെ കൊൽക്കത്തയാണ്. നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കൊൽക്കത്ത

610
01:12:35,417 --> 01:12:36,208
എപ്പോൾ കാണിക്കും?

611
01:12:37,167 --> 01:12:37,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ

612
01:12:41,750 --> 01:12:42,208
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

613
01:12:45,292 --> 01:12:45,750
നമുക്ക് പോകാം!

614
01:12:51,333 --> 01:12:56,833
<i>അന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

615
01:12:57,500 --> 01:13:02,667
<i>വെള്ളം നിന്നെ തിരഞ്ഞു...</i>

616
01:13:03,417 --> 01:13:09,625
<i>കാരണം അന്ന് രാവിലെ മഴ പെയ്തു...</i>

617
01:13:10,000 --> 01:13:15,583
<i>നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ എല്ലാം തുറന്നിരുന്നു...</i>

618
01:13:16,833 --> 01:13:22,708
<i>മറ്റൊരു സണ്ണി ദിവസം ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...</i>

619
01:13:23,208 --> 01:13:30,625
<i>ഹങ്കി ഇപ്പോഴും നാണിക്കട്ടെ...</i>

620
01:13:30,875 --> 01:13:36,833
<i>നീല മഷിയുടെ ജോടി തുള്ളി...</i>

621
01:13:37,292 --> 01:13:44,458
<i>ഞാൻ തെറ്റായ വിലാസമാണ് എഴുതിയിരുന്നത്....</i>

622
01:13:44,667 --> 01:13:50,667
<i>ഇത് വേദനിക്കുന്നു... വേദനിക്കുന്നു... എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു...</i>

623
01:13:51,000 --> 01:13:56,958
<i>ഇത് വേദനിക്കുന്നു... വേദനിക്കുന്നു... എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു...</i>

624
01:13:57,208 --> 01:14:02,792
<i>ഗ്ലാസിൽ കറപിടിച്ച കണ്ണുകൾ പോലെ...</i>

625
01:14:15,292 --> 01:14:21,125
<i>ഓരോ പന്ത്രണ്ട് മാസത്തിലും വാർത്തകൾ വരുന്നു...</i>

626
01:14:21,625 --> 01:14:27,333
<i>പതിമൂന്ന് വിധത്തിൽ സ്പർശിക്കാൻ...</i>

627
01:14:27,917 --> 01:14:33,708
<i>അന്ന് രാവിലെ ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങിയത് പോലെ...</i>

628
01:14:34,125 --> 01:14:40,083
<i>ഒരു മരത്തിൻ്റെ പുതിയ ഇലകൾ പോലെ...</i>

629
01:14:40,917 --> 01:14:46,833
<i>മറ്റൊരു സണ്ണി ദിവസം ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...</i>

630
01:14:47,208 --> 01:14:54,542
<i>ഹങ്കി ഇപ്പോഴും നാണിക്കട്ടെ...</i>

631
01:14:54,958 --> 01:15:01,250
<i>നീല മഷിയുടെ ജോടി തുള്ളി...</i>

632
01:15:01,375 --> 01:15:08,375
<i>ഞാൻ തെറ്റായ വിലാസമാണ് എഴുതിയിരുന്നത്...</i>

633
01:15:08,833 --> 01:15:14,958
<i>ഇത് വേദനിക്കുന്നു... വേദനിക്കുന്നു... എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു...</i>

634
01:15:15,083 --> 01:15:21,000
<i>ഇത് വേദനിക്കുന്നു... വേദനിക്കുന്നു... എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു...</i>

635
01:15:21,333 --> 01:15:27,833
<i>ഗ്ലാസിൽ കറപിടിച്ച കണ്ണുകൾ പോലെ...</i>

636
01:16:13,667 --> 01:16:14,333
ജാവേദ്?

637
01:16:23,500 --> 01:16:24,625
നീ വീണ്ടും കഴിക്കാൻ മറന്നു...

638
01:16:25,917 --> 01:16:28,375
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും നാൾ?

639
01:16:31,458 --> 01:16:33,542
ആയിഷ വരുന്നില്ലേ? അവൾ പറയുന്നു, അവൾ ചെയ്യുന്നു

640
01:16:34,542 --> 01:16:35,542
അവൾ ചെയ്യുന്നു

641
01:16:37,417 --> 01:16:39,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ട്

642
01:16:42,458 --> 01:16:43,958
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

643
01:17:33,083 --> 01:17:33,583
പൂർത്തിയായോ?

644
01:17:47,375 --> 01:17:50,792
എനിക്ക് പോകേണ്ട സമയത്തെല്ലാം റസിയയെ വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല

645
01:17:52,583 --> 01:17:53,792
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല

646
01:17:54,833 --> 01:17:56,500
റസിയ, ആയിഷ, ആരുമില്ല...

647
01:17:57,292 --> 01:17:58,625
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ വരുന്നു

648
01:18:00,667 --> 01:18:01,750
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

649
01:18:07,708 --> 01:18:10,375
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

650
01:18:12,167 --> 01:18:12,917
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ

651
01:18:18,792 --> 01:18:19,458
ശുക്താര മാഡം

652
01:18:21,667 --> 01:18:22,208
ഇരിക്കൂ

653
01:18:24,500 --> 01:18:25,042
ഹേ മാഡം!

654
01:18:25,542 --> 01:18:26,458
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കട്ടെ

655
01:18:27,625 --> 01:18:28,667
ഞാൻ അത് മുകളിലേക്ക് നടക്കാം

656
01:18:29,417 --> 01:18:31,208
വരൂ, ഇന്ന് പണം ചോദിക്കില്ല

657
01:18:31,708 --> 01:18:32,375
ദയവായി ഇരിക്കൂ

658
01:18:44,375 --> 01:18:44,958
മാഡം!

659
01:18:47,167 --> 01:18:47,750
മാഡം...

660
01:18:49,083 --> 01:18:49,833
എന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

661
01:18:51,125 --> 01:18:52,958
നിങ്ങളെ ഒരു "ഇനം" എന്ന് വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

662
01:18:54,042 --> 01:18:55,250
ഈ ഡ്രൈവർ ക്ഷമിക്കണം...

663
01:18:59,583 --> 01:19:01,000
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആ സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല

664
01:19:03,792 --> 01:19:04,292
അതാണോ?

665
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
നീയും ആ മറ്റു മനുഷ്യരെപ്പോലെയല്ലേ?

666
01:19:08,417 --> 01:19:09,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

667
01:19:11,333 --> 01:19:13,000
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്

668
01:19:13,333 --> 01:19:14,792
അല്ല, ഞാൻ വെറും കടത്തുകാരൻ മാത്രമാണ്

669
01:19:15,792 --> 01:19:17,125
ചുറ്റും ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

670
01:19:17,333 --> 01:19:18,458
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

671
01:19:20,708 --> 01:19:21,667
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം

672
01:19:22,958 --> 01:19:24,250
ഇതിനെ സെൽഫി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

673
01:19:27,583 --> 01:19:28,375
അവൾ സുന്ദരിയാണ്

674
01:19:29,958 --> 01:19:31,458
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല. പരമ രഹസ്യം

675
01:19:32,167 --> 01:19:34,250
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം അറിയുന്നത്... സൂക്ഷിക്കുക!

676
01:19:36,292 --> 01:19:37,208
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

677
01:19:40,208 --> 01:19:40,667
നമുക്ക് പോകാം

678
01:19:46,458 --> 01:19:49,667
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ...

679
01:19:50,583 --> 01:19:53,750
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

680
01:19:54,833 --> 01:19:55,667
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമോ?

681
01:19:55,875 --> 01:19:57,500
അമിതവേഗതയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ പിഴ ഈടാക്കും!

682
01:19:59,042 --> 01:19:59,500
എന്ത്?

683
01:20:00,792 --> 01:20:01,833
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്

684
01:20:02,417 --> 01:20:04,792
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ അച്ഛൻ വെടിവെക്കും

685
01:20:06,042 --> 01:20:06,583
എന്തുകൊണ്ട്?

686
01:20:08,458 --> 01:20:09,333
ഞാൻ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

687
01:20:10,833 --> 01:20:11,875
അതോ ഞാനൊരു മുസ്ലീമായതുകൊണ്ടാണോ?

688
01:20:13,333 --> 01:20:14,042
ഇല്ല!

689
01:20:15,667 --> 01:20:17,958
അതായത്... അതെ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

690
01:20:19,167 --> 01:20:20,083
ഒരുപക്ഷെ രണ്ടിനും

691
01:20:23,125 --> 01:20:24,292
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
01:20:25,250 --> 01:20:26,625
അല്ല... ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

693
01:20:27,375 --> 01:20:29,875
ഞങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും
അവിടെ അവന് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല

694
01:20:32,458 --> 01:20:34,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം?

695
01:20:37,792 --> 01:20:38,875
പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിമാനമുണ്ടോ?

696
01:20:39,750 --> 01:20:41,792
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ യാത്രക്കാരുണ്ട്!

697
01:20:45,292 --> 01:20:46,125
പിന്നീടുള്ള ദിവസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

698
01:20:49,208 --> 01:20:50,042
പുതുവർഷ രാവ്

699
01:20:50,750 --> 01:20:52,792
ഞാൻ എൻ്റെ കൊൽക്കത്ത കാണിച്ചുതരാം. നീ വരുമോ?

700
01:20:53,958 --> 01:20:56,542
31-ാം രാത്രിയിൽ അച്ഛൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല...

701
01:20:56,833 --> 01:20:57,958
...ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം. ശരി?

702
01:21:03,667 --> 01:21:05,833
എനിക്ക് നല്ല ഒന്ന് തരൂ. അതെന്താ?

703
01:21:08,292 --> 01:21:10,208
ജാവേദ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

704
01:21:10,917 --> 01:21:12,042
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

705
01:21:17,792 --> 01:21:19,292
എന്നെ സ്‌മോത്തിംഗ് സ്‌റ്റൈലിഷ് ആക്കുക

706
01:21:21,250 --> 01:21:22,625
സമ്പന്നരുടെ പാർട്ടിയാണ്

707
01:21:22,958 --> 01:21:24,250
അതിനാൽ, പണക്കാരുടെ കടയിലേക്ക് പോകുക

708
01:21:25,542 --> 01:21:27,917
ഇത് കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കടയല്ല

709
01:21:28,583 --> 01:21:30,750
- ആ ക്രീം ഒന്ന് തരൂ
- ഏതാണ്? - ക്രീം ഒന്ന്

710
01:21:31,208 --> 01:21:31,833
ദയവായി തരൂ

711
01:21:31,958 --> 01:21:33,833
- ഇതിനുള്ള വാടക കൂടുതലാണ്
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തരാം

712
01:21:34,375 --> 01:21:35,083
തരൂ, തരൂ...

713
01:21:39,333 --> 01:21:39,833
പിടിക്കുക!

714
01:21:41,042 --> 01:21:42,583
ഈ സമ്പന്നരുടെ പാർട്ടികളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

715
01:21:43,208 --> 01:21:43,667
നിനക്കറിയാം?

716
01:21:43,917 --> 01:21:44,542
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

717
01:21:46,583 --> 01:21:47,125
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ

718
01:21:47,917 --> 01:21:51,792
പാട്ടും നൃത്തവും... ബോളിവുഡ് ടോളിവുഡ്...
നീ എൻ്റേതാണ്... ഞാൻ നിൻ്റേതാണ്...

719
01:21:53,167 --> 01:21:54,250
അത് എടുത്ത് എന്നെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ

720
01:21:54,958 --> 01:21:56,417
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകണം
- അത്?

721
01:22:48,333 --> 01:22:49,000
ഷൂട്ട്!

722
01:22:49,875 --> 01:22:50,375
എത്ര ദൂരം?

723
01:22:50,833 --> 01:22:51,583
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി?

724
01:22:51,917 --> 01:22:54,208
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും കളിയാക്കി

725
01:22:55,083 --> 01:22:58,208
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ് ... ഞാൻ പോകുന്നു ...
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

726
01:22:58,625 --> 01:22:59,833
നന്നായി. എന്നാൽ എവിടെ?

727
01:23:01,792 --> 01:23:02,667
ഏഴ് പോയിൻ്റ് ക്രോസിംഗിൽ

728
01:23:04,500 --> 01:23:05,167
ഞാൻ വരുന്നു

729
01:23:05,625 --> 01:23:06,500
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക

730
01:24:05,083 --> 01:24:05,833
എന്ത് പറ്റി!

731
01:24:24,000 --> 01:24:24,667
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

732
01:24:25,375 --> 01:24:26,417
അമ്മച്ചി!

733
01:24:33,958 --> 01:24:34,917
ചങ്കൂറ്റം!

734
01:25:27,958 --> 01:25:29,500
പോകൂ പെണ്ണേ, പോകൂ!

735
01:27:00,917 --> 01:27:02,167
സർ, നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കൾ

736
01:27:02,542 --> 01:27:03,042
സർ, ആരാണ്?

737
01:27:03,542 --> 01:27:03,875
ഞാനല്ല

738
01:27:04,083 --> 01:27:05,458
- ദയവായി ഈ പൂക്കൾ വാങ്ങുക
- ഇല്ല കുട്ടി. ഓടുക!

739
01:27:05,792 --> 01:27:07,458
- ഒരു കൂട്ടം മാത്രം!
- ഇല്ല. പോകൂ!

740
01:27:09,167 --> 01:27:11,542
- ഇവ ഏത് ശ്മശാനത്തിൽ നിന്നാണ്?
- ഒന്ന് വാങ്ങൂ

741
01:27:11,792 --> 01:27:12,417
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട

742
01:27:13,000 --> 01:27:13,958
എനിക്ക് ഇത് തരൂ

743
01:27:14,167 --> 01:27:15,917
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ... അല്ല, ഇത്!

744
01:27:17,042 --> 01:27:17,750
10 രൂപ മാത്രം

745
01:27:25,750 --> 01:27:27,000
അവ ഇപ്പോൾ മണക്കരുത് സർ

746
01:27:27,375 --> 01:27:27,708
എന്ത്?

747
01:27:28,000 --> 01:27:29,208
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സമ്മാനം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് മണം പിടിക്കരുത്

748
01:27:29,333 --> 01:27:30,125
മിണ്ടാതിരിക്കുക! പോകൂ

749
01:27:45,125 --> 01:27:45,875
ഓടി മതിയോ?

750
01:27:48,000 --> 01:27:49,458
ചോരയുള്ള പെണ്ണേ പുറത്തു വാ!

751
01:27:50,000 --> 01:27:50,500
പുറത്തുവരിക!

752
01:27:51,250 --> 01:27:52,542
പുറത്തു വരൂ പെണ്ണേ! ഇപ്പോൾ!

753
01:27:52,875 --> 01:27:53,500
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്

754
01:27:53,750 --> 01:27:54,333
പുറത്തു വരൂ!

755
01:27:56,958 --> 01:27:57,500
കാത്തിരിക്കൂ...

756
01:28:07,292 --> 01:28:08,333
വേശ്യാ, പുറത്തു വാ!

757
01:28:09,292 --> 01:28:09,833
പുറത്ത്!

758
01:28:11,000 --> 01:28:12,875
നീ പുറത്തു വരുമോ
അതോ ഞാൻ ഇത് തകർക്കണോ?

759
01:28:13,333 --> 01:28:16,167
നീ പുറത്തു വരുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാർ തകർക്കണോ?

760
01:28:16,375 --> 01:28:18,292
ഞാൻ അത് തകർക്കണോ? ഞാൻ ചെയ്യണോ?

761
01:28:24,833 --> 01:28:27,583
നോക്കൂ... നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ശരി?

762
01:28:28,167 --> 01:28:29,250
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

763
01:28:29,792 --> 01:28:30,708
ദയവായി നിർത്തൂ

764
01:28:31,375 --> 01:28:32,000
ബിച്ച്!

765
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
എന്തുവേണം?

766
01:28:35,667 --> 01:28:37,042
- എന്തുവേണം?
- "എന്തുവേണം"?

767
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
"എന്തുവേണം"?

768
01:28:38,417 --> 01:28:40,250
വേശ്യാ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

769
01:28:40,500 --> 01:28:42,083
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ

770
01:28:42,250 --> 01:28:44,125
- ശരിക്കും? പോകട്ടെ?
- ദയവായി! ദയവായി!

771
01:28:44,292 --> 01:28:45,417
പിന്നെ എവിടെ പോകും?

772
01:28:45,583 --> 01:28:47,250
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ചതിക്കുമോ?

773
01:28:49,583 --> 01:28:50,500
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

774
01:28:51,208 --> 01:28:53,833
ഞാൻ നിന്നോട് കൂവാൻ പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

775
01:28:54,375 --> 01:28:55,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കണോ?

776
01:29:11,375 --> 01:29:12,167
ചൂട്, അല്ലേ?

777
01:29:15,417 --> 01:29:16,333
സീൽ, നിങ്ങളാണോ?

778
01:29:17,417 --> 01:29:18,875
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ

779
01:29:21,083 --> 01:29:23,208
നമുക്ക്... കണ്ടുപിടിക്കാം

780
01:29:26,708 --> 01:29:28,333
ചങ്കൂറ്റം, അല്ലേ? നിന്നെ ചതിക്കണോ?

781
01:29:39,292 --> 01:29:40,458
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

782
01:29:40,917 --> 01:29:42,500
പറയൂ പെണ്ണേ! സംസാരിക്കുക!

783
01:30:12,667 --> 01:30:13,625
റൂമി എവിടെ?

784
01:30:14,250 --> 01:30:16,167
എല്ലാവരും ആശുപത്രിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു

785
01:30:16,583 --> 01:30:17,458
ഏത് ആശുപത്രി?

786
01:30:17,833 --> 01:30:19,417
മെഡിക്കയോ മറ്റോ

787
01:30:19,625 --> 01:30:20,500
മെഡിക്കയോ?

788
01:36:24,792 --> 01:36:26,167
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

789
01:36:30,083 --> 01:36:31,958
- ഇത് ഇതിലും മികച്ചതായി മാറി
- ശരിക്കും?

790
01:36:32,625 --> 01:36:33,458
ശുക്താര എവിടെ?

791
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
ശുക്താര എവിടെ?

792
01:36:41,208 --> 01:36:42,042
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

793
01:36:42,417 --> 01:36:43,625
ഞങ്ങടെ കാര്യം എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു...

794
01:36:43,792 --> 01:36:44,667
എന്താണ് കുഴപ്പം?

795
01:36:46,625 --> 01:36:47,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

796
01:36:50,625 --> 01:36:52,792
- എന്താണിത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?

797
01:36:54,417 --> 01:36:55,042
എന്തുകൊണ്ട്?

798
01:36:56,625 --> 01:36:57,875
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

799
01:36:58,417 --> 01:36:59,333
എന്താ പറയൂ?

800
01:36:59,500 --> 01:37:00,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

801
01:37:15,958 --> 01:37:16,417
ഷിറ്റ്!

802
01:37:32,292 --> 01:37:33,708
- ഏത് മുറി?
- നിങ്ങൾ?

803
01:37:33,917 --> 01:37:35,333
- ആൺകുട്ടി എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

804
01:37:35,750 --> 01:37:37,917
ആ ചുവന്ന ജനൽ...
- ഏത് ആൺകുട്ടി? - നീങ്ങുക!

805
01:38:24,250 --> 01:38:25,750
- നമുക്ക് അവനെ ടാക്സിയിൽ എത്തിക്കാം
- അതെ, അതെ

806
01:38:26,167 --> 01:38:27,917
കൂട്ടുകാർ അവനെ പിടിക്കൂ... ദയവായി സഹായിക്കൂ

807
01:38:32,542 --> 01:38:33,375
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത

808
01:38:34,208 --> 01:38:35,000
എളുപ്പം

809
01:38:38,042 --> 01:38:39,917
അത് ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ തുടരുക

810
01:38:40,250 --> 01:38:41,917
കുഴപ്പമില്ല... നന്ദി. നന്ദി

811
01:38:42,208 --> 01:38:42,875
അത് നീക്കുക!

812
01:39:00,292 --> 01:39:03,250
സഹോദരി! ദയവായി ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക

813
01:39:04,583 --> 01:39:06,375
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ

814
01:39:07,917 --> 01:39:08,750
വരൂ!

815
01:39:10,208 --> 01:39:11,208
കാലുകൾ പിടിക്കുക

816
01:39:15,750 --> 01:39:17,667
- മുന്നോട്ട് പോകൂ!
- കാലുകൾ, സഹോദരി

817
01:39:18,917 --> 01:39:19,958
ആയിക്കോട്ടെ

818
01:39:22,000 --> 01:39:22,625
ഡോക്ടർ!

819
01:39:23,125 --> 01:39:24,708
സർ! ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ സർ?

820
01:39:24,875 --> 01:39:26,167
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

821
01:39:26,333 --> 01:39:28,208
- ദയവായി ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിക്കുമോ?
ഉടനെ? - ഒരു നിമിഷം, സർ

822
01:39:28,375 --> 01:39:30,333
- ദയവായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക, സർ
- ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ ചെയ്യും

823
01:39:30,542 --> 01:39:32,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു

824
01:39:33,167 --> 01:39:35,625
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും സാർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചില നടപടിക്രമങ്ങൾ

825
01:39:35,833 --> 01:39:39,167
നിങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

826
01:39:40,083 --> 01:39:41,792
അവളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
അവളോട് ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

827
01:39:42,083 --> 01:39:44,042
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാനിവിടെയുണ്ട്

828
01:39:44,250 --> 01:39:44,833
ദയവായി!

829
01:39:45,000 --> 01:39:46,792
സാർ, അയാൾക്ക് താങ്കളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

830
01:39:48,042 --> 01:39:49,250
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ശരിയാണോ?

831
01:39:50,542 --> 01:39:51,458
ദയവായി ദയവായി!

832
01:39:51,625 --> 01:39:53,167
സർ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്

833
01:39:53,625 --> 01:39:54,917
ദയവായി ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക

834
01:41:29,583 --> 01:41:30,458
ജാവേദ്?

835
01:41:33,500 --> 01:41:34,125
അതെ?

836
01:41:35,208 --> 01:41:35,917
ജാവേദ്...

837
01:41:36,292 --> 01:41:38,208
കുറെ നാളായി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല

838
01:41:39,125 --> 01:41:40,083
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

839
01:41:41,417 --> 01:41:42,292
ഏകദേശം 7 മണി

840
01:41:44,292 --> 01:41:45,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

841
01:41:46,625 --> 01:41:50,250
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

842
01:41:50,583 --> 01:41:51,292
ഇല്ല...

843
01:41:52,417 --> 01:41:53,250
നിങ്ങൾ...

844
01:41:56,542 --> 01:41:57,958
ഞാൻ... ജാവേദിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

845
01:42:00,750 --> 01:42:02,417
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം

846
01:42:02,667 --> 01:42:03,333
ശരി

847
01:42:03,917 --> 01:42:05,042
ക്ഷമിക്കണം!

848
01:42:06,208 --> 01:42:08,125
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

849
01:42:08,833 --> 01:42:10,542
...നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

850
01:42:11,583 --> 01:42:12,167
എന്ത്?

851
01:42:12,667 --> 01:42:17,458
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

852
01:42:20,083 --> 01:42:20,875
വരൂ...

853
01:42:45,375 --> 01:42:48,125
നിങ്ങൾ സമയം എടുക്കൂ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

854
01:43:12,708 --> 01:43:14,375
നാളെയോടെ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക

855
01:43:18,250 --> 01:43:18,875
ഷിറ്റ്!

856
01:43:42,708 --> 01:43:44,500
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും

857
01:43:46,042 --> 01:43:49,333
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ജാവേദിനോട് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം

858
01:43:58,167 --> 01:43:59,667
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം ചീഫ്

859
01:44:01,167 --> 01:44:02,167
വിഷമിക്കേണ്ട

860
01:44:02,458 --> 01:44:03,333
നീ വിളിച്ചോ?

861
01:44:05,792 --> 01:44:06,750
അതെ, തീർച്ചയായും

862
01:44:07,958 --> 01:44:09,125
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം

863
01:44:10,750 --> 01:44:12,417
പിന്നെ വിളിക്കണോ? ശരി

864
01:44:19,250 --> 01:44:23,250
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു
വീട് വിട്ട് പുറത്തിറങ്ങരുത്?

865
01:44:25,625 --> 01:44:27,000
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വേശ്യാലയത്തിൽ അടിച്ചോ?

866
01:44:27,958 --> 01:44:30,333
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
പോലീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്യുമോ?

867
01:44:30,875 --> 01:44:33,792
പക്ഷേ അച്ഛാ... ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
റെയ്ഡ് നടന്നപ്പോൾ

868
01:44:35,500 --> 01:44:37,042
അവർ എഴുതിയത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

869
01:44:39,375 --> 01:44:40,292
ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നത്...

870
01:44:41,250 --> 01:44:43,000
... വീട്ടമ്മമാരുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഇടപാടുകാർ...

871
01:44:43,583 --> 01:44:45,875
ബംഗാളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രമുഖ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക...

872
01:44:46,292 --> 01:44:48,292
...ഒരു മന്ത്രിയുടെ കുപ്രസിദ്ധ മകനും

873
01:44:52,333 --> 01:44:53,208
ഞാൻ തീർന്നു

874
01:44:54,083 --> 01:44:55,458
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി രക്ഷിക്കാനാവില്ല

875
01:44:57,000 --> 01:44:59,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി നിരസിക്കും

876
01:45:01,208 --> 01:45:02,042
അച്ഛാ!

877
01:45:03,625 --> 01:45:07,333
അവൻ വീണ്ടും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
ഇത്തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും

878
01:45:09,917 --> 01:45:10,583
അച്ഛാ!

879
01:45:18,250 --> 01:45:18,875
രാവിലെ!

880
01:45:20,042 --> 01:45:20,708
സർ!

881
01:45:21,000 --> 01:45:21,792
സ്വാഗതം

882
01:45:21,958 --> 01:45:23,000
സർ ഇനി വേണ്ട!

883
01:45:23,250 --> 01:45:24,000
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ

884
01:45:26,583 --> 01:45:27,417
ഞാൻ ചായ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

885
01:45:27,875 --> 01:45:29,333
അടുത്ത വീട്ടിലെ പ്രശസ്തമായ ബൗഡി ചായ?

886
01:45:30,458 --> 01:45:31,292
നമുക്കത് എടുക്കാം

887
01:45:32,250 --> 01:45:34,542
സാറിന് പെട്ടെന്ന് ഒരു കപ്പ് സ്പെഷ്യൽ ചായ എടുക്കൂ!

888
01:45:40,833 --> 01:45:44,000
ബാനർജീ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അൽപ്പം സഹായിക്കാമോ?

889
01:45:44,167 --> 01:45:45,083
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

890
01:45:45,625 --> 01:45:47,292
പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചിരുന്നു...

891
01:45:47,750 --> 01:45:50,458
... നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ
മഹാനിർബൻ റോഡ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...

892
01:45:51,500 --> 01:45:54,292
...എല്ലാവരും ഇവിടെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു

893
01:45:55,333 --> 01:45:57,208
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

894
01:45:57,708 --> 01:45:59,875
അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു സീരിയൽ ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു

895
01:46:01,292 --> 01:46:03,375
അവരുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഒന്ന് തരുമോ?

896
01:46:03,667 --> 01:46:04,583
ഫോൺ നമ്പർ?

897
01:46:05,042 --> 01:46:06,292
അവരിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

898
01:46:07,083 --> 01:46:08,958
മറ്റുള്ളവർ ഇന്നലെ ജാമ്യത്തിൽ ഇറങ്ങി

899
01:46:09,625 --> 01:46:11,125
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചിരുന്നു

900
01:46:11,542 --> 01:46:12,250
അവൻ വന്നില്ല

901
01:46:13,042 --> 01:46:14,458
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചു

902
01:46:15,292 --> 01:46:16,292
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?

903
01:46:21,917 --> 01:46:22,792
ഒരു നിമിഷം

904
01:46:40,458 --> 01:46:41,083
ഹലോ

905
01:46:41,333 --> 01:46:43,292
ഹലോ... മിസ്റ്റർ സിക്കോ?

906
01:46:44,125 --> 01:46:45,083
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

907
01:46:45,875 --> 01:46:46,667
ശുക്താര

908
01:46:47,625 --> 01:46:48,458
ശുക് ആരാണ്?

909
01:46:49,708 --> 01:46:52,333
ഇത് വീട്ടമ്മമാരുടെ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ശുക്താരയാണ്

910
01:46:54,583 --> 01:46:56,042
നിന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവൾ

911
01:46:57,625 --> 01:46:58,542
ആഹാ!

912
01:47:00,417 --> 01:47:01,667
പിന്നെ എന്തിനാ നീ വിളിക്കുന്നത്?

913
01:47:02,333 --> 01:47:03,792
ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്...

914
01:47:04,000 --> 01:47:05,917
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

915
01:47:06,583 --> 01:47:07,417
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

916
01:47:08,167 --> 01:47:10,125
എനിക്ക് ഒരു ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. വെറുതെ വിടുക!

917
01:47:10,333 --> 01:47:13,167
ദയവായി ഒരു നിമിഷം! ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഗൗരവമായി ആവശ്യമാണ്

918
01:47:14,292 --> 01:47:18,000
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
മകളെ കാണാൻ പോലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല

919
01:47:19,167 --> 01:47:22,208
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ. ഞാൻ...

920
01:47:22,500 --> 01:47:23,583
... എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!

921
01:47:23,750 --> 01:47:24,458
ശരിക്കും?

922
01:47:26,833 --> 01:47:27,792
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ...

923
01:47:29,167 --> 01:47:30,833
നിങ്ങൾ സിക്കോ റോയിയെ നിരസിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

924
01:47:31,042 --> 01:47:33,583
എപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സിക്കോ റോയിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു

925
01:47:34,125 --> 01:47:34,750
"ഇല്ല" എന്ന് പറയുക!

926
01:47:35,542 --> 01:47:36,792
"ഇല്ല" എന്ന് വീണ്ടും പറയുക! പറയൂ!

927
01:47:37,417 --> 01:47:40,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

928
01:47:41,917 --> 01:47:43,542
...നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും

929
01:47:44,042 --> 01:47:44,875
വരൂ

930
01:47:46,708 --> 01:47:47,292
ഇപ്പോൾ തന്നെ

931
01:47:47,958 --> 01:47:48,583
എവിടെ?

932
01:47:49,125 --> 01:47:49,875
ഏതോ ഹോട്ടൽ...

933
01:47:51,542 --> 01:47:52,667
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ?

934
01:47:53,792 --> 01:47:55,333
വലിയ ഹോട്ടലില്ല, ചെറിയ ഒന്ന്

935
01:47:56,125 --> 01:47:58,833
വലിയ ഹോട്ടലുകളിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്

936
01:48:00,208 --> 01:48:02,417
എന്തോ ചെറുത്... ചെറിയ ഒന്ന്...

937
01:48:03,583 --> 01:48:04,583
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടൽ മാരിഗോൾഡ് അറിയാമോ?

938
01:48:05,208 --> 01:48:05,958
ജമന്തി?

939
01:48:09,125 --> 01:48:10,000
തിയേറ്റർ റോഡ്?

940
01:48:10,250 --> 01:48:10,833
യാ

941
01:48:11,250 --> 01:48:12,000
രാത്രി 8 മണി

942
01:48:40,375 --> 01:48:41,375
509

943
01:49:27,833 --> 01:49:28,917
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ അടയ്ക്കുക

944
01:49:35,333 --> 01:49:36,542
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

945
01:49:39,208 --> 01:49:39,917
ഇല്ല

946
01:49:40,875 --> 01:49:41,625
നന്ദി

947
01:49:44,292 --> 01:49:45,333
"നല്ല ഭാര്യ"?

948
01:49:46,542 --> 01:49:47,958
നല്ല പകുതി, നിങ്ങളാണോ?

949
01:49:49,958 --> 01:49:50,583
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

950
01:49:51,333 --> 01:49:52,917
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

951
01:49:55,333 --> 01:49:55,958
അങ്ങനെ...

952
01:49:57,208 --> 01:49:58,250
...നമുക്ക് ഇത് കളിക്കണോ...

953
01:49:59,250 --> 01:50:00,125
...എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ?

954
01:50:12,458 --> 01:50:14,583
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

955
01:50:33,708 --> 01:50:35,208
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു

956
01:50:37,292 --> 01:50:38,167
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

957
01:50:39,458 --> 01:50:40,208
ശരിക്കും...

958
01:50:41,708 --> 01:50:42,458
ശരിക്കും...

959
01:50:44,292 --> 01:50:45,667
ശരിക്കും നിരാശനാണ്

960
01:50:48,875 --> 01:50:49,792
ഞാനാണ്

961
01:50:53,625 --> 01:50:54,667
ബിച്ചിൽ കൊണ്ടുവരിക

962
01:50:55,208 --> 01:50:55,958
അത് കൊണ്ടുവരിക

963
01:51:59,667 --> 01:52:00,917
BDSM?

964
01:52:14,333 --> 01:52:15,333
നല്ല...

965
01:52:17,542 --> 01:52:18,917
മോശമല്ല പെണ്ണേ

966
01:52:20,875 --> 01:52:21,792
ഒട്ടും മോശമല്ല

967
01:52:22,708 --> 01:52:25,250
ഇപ്പോൾ ഇത് എടുത്തു മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ യാത്ര ആരംഭിക്കുക

968
01:52:27,500 --> 01:52:28,833
അത്ര എളുപ്പമല്ല

969
01:52:46,500 --> 01:52:47,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

970
01:52:51,250 --> 01:52:52,125
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

971
01:52:54,667 --> 01:52:55,292
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

972
01:53:01,333 --> 01:53:03,167
യു ബ്ലഡി ടീസർ

973
01:53:09,917 --> 01:53:11,833
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

974
01:53:15,292 --> 01:53:16,292
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വരൂ...

975
01:53:17,792 --> 01:53:18,875
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ

976
01:53:20,500 --> 01:53:22,083
എന്നെ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് പെണ്ണേ

977
01:53:31,750 --> 01:53:32,708
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

978
01:53:33,000 --> 01:53:33,708
ഇതാരാണ്?

979
01:53:39,333 --> 01:53:40,875
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

980
01:53:43,667 --> 01:53:45,167
WHO? ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

981
01:53:47,833 --> 01:53:48,625
ഇതാരാണ്?

982
01:54:30,875 --> 01:54:32,208
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

983
01:54:47,667 --> 01:54:49,125
വീട്ടിലെ രംഗം എന്താണ്?

984
01:54:53,500 --> 01:54:54,250
നന്നായി...

985
01:54:57,417 --> 01:54:58,458
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു

986
01:55:00,292 --> 01:55:02,667
ആർക്കും വേണ്ടാത്തതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ "ഓഫീസ് ജോലി" അറിയൂ...

987
01:55:03,292 --> 01:55:03,917
ആരും...

988
01:55:05,167 --> 01:55:07,833
...എൻ്റെ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

989
01:55:11,792 --> 01:55:14,125
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു

990
01:56:00,833 --> 01:56:04,208
ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ


